< 존경어, 겸양어 >

♥♥   私のお母さんは外出しています   ♥♥

 

 
▶ 엄밀하게 말하면 틀렸다, 하지만 틀렸다고 말하기도 어렵습니다



가족에게 존경어를 사용하는 것이 어떨까요???



이 표현에 문제를 느낄지  모르겠습니다만

젊은이들 중에는 자연스럽게 사용하는 사람들이 많습니다

자신의 가족을 他人에게 말할 때 「父」「母」「姉」「兄」と使うのが原則입니다


하지만 이러한 말을 하는 것은 최근의 흐름입니다


옛날에는 자신의 가족의 경우 윗사람에게는 경어를 사용했습니다



　

아무리 원칙이라도 나이 30살먹은 남자가

어린아이에게 말을 걸때「私の父がね」라고 말한다면 부자연스러운 것은 당연할 것입니다



★ 이 표현은 나이에 따라 표현방법을 달리 할 수 있습니다

그리고 어머니, 아버지를 부를 때는「おとうさん,

おかあさん」이라고 말을 해도 문제가 없습니다