< 존경어, 겸양어 > ♥♥ 西川さんはおられますか？ ♥♥
|
|
▶ 엄밀하게 틀렸다（注). 상대를 겸양어「おる」로낮추고있다
「おる」의 어원은「居る」로 앉아있다는 의미이다. 이쪽이 비하하는 의미의 겸양어입니다 사용하지 않는 것이 원칙이다
좀더 정중하게 「おられますでしょうか？」라고 말해도 같다
「られ」에는 존경의 의미를 포함한 것이라면 존경어와 겸양어를 겸쳐서 사용하는 것은 모순이다
「いる」의 존경어는「いらっしゃる」「おいでになる」입니다
★「西川さんはいらっしゃいますか？」 「西川さんはおいでですか？」가 좋은 표현입니다
|
|
|
|
