< 존경어, 겸양어 >
♥♥ 資料はあちらの係でいただいてください ♥♥
▶ 틀렸다 상대 행위에 겸양어 「いただく」를 사용하고 있다
「いただく」는 겸양어입니다 상대의 행위에 사용해서는 안됩니다
「いただく人」인 상대방을 낮추고
「渡す人」를 존경하는 높이는 형태가 되기 때문에
맞는 표현이라고 할 수 없다
★ 正しくは,
「係のものからお受取(うけと)りください」
「あちらの係でお受け取りになってください」입니다
※ 호텔프런트의 결혼식 접수처 등에서는
「あちらの方でお受け取りくださいませ」의 표현이 사용된다
