(야루의 비지니스일본어)

もう　一度(いちど)　かけ合(あ)ってみます （다시 한번 흥정해 보겠습니다)  

 

もう　一度(いちど)　かけ合(あ)ってみます （다시 한번 흥정해 보겠습니다)

설명: 掛(か)け合(あ)う는 담판, 흥정, 교섭하다는 의미로 사용된다

値段(ねだん)を　掛(か)け合(あ)う (가격을 흥정하다)

損害(そんがい)を　補償(ほしょう)するように　掛(か)け合(あ)っています

（손해를 보상하도록 흥정하고 있습니다)

A: 取引先(とりひきさき)との打(う)ち合(あ)わせは　どう　なりましたか

B: 値段(ねだん)の差(さ)で　話(はなし)が　ぜんぜん　進(すす)まないです
A:それは　困(こま)るな
B:もう　一度(いちど)　かけ合(あ)ってみます

해석:

A:거래처와의 협의는 어떻게 되었습니까

B:가격차로 이야기가 전혀 진척되지 않습니다

A:곤란하네

B:다시한번 흥정해보겠습니다

단어정리

掛(か)け合(あ)う：흥정하다

値段(ねだん)：가격, 補償(ほしょう)：보상

取引先(とりひきさき)：거래처, 참고: 거래:取引(とりひき)

打(う)ち合(あ)わせ：협의 상의

話(はなし)が　ぜんぜん　進(すす)まない：이야기가 전혀 진척되지 않는다

=話(はなし)が　ぜんぜん　まとまらない：이야기가 결말이 나지 않는다

困(こま)る：곤란하다