(야루의 비즈니스일본어)

安物買(やすものか)いの錢失(ぜにうしな)い: 싼게 비지떡이다  

安物買(やすものか)いの錢失(ぜにうしな)い: 싼게 비지떡이다

설명; 

安物(やすもの)買(か)い:싼 물건을 사다

の：주격조사의 용법으로 “~이”로 해석

銭(ぜに)：소액화폐, 돈 失(うしな)う：잃어버리다

직역을 하면 싼물것을 사는것이 돈을 잃어버린다

A:　この服(ふく)、　バーゲンで　買(か)いましたけど

　　洗(あら)ったら　袖(そで)が　縮(ちぢ)んでしまいました　　　
B:　やはり　安物買(やすものか)いの錢失(ぜにうしな)いですね

해석: 

A: 이옷, 바겐세일에서 샀는데 세탁을하니까 소매가 줄어버렸습니다
B: 역시 싼게 비지떡이네요

단어정리

バーゲン: 바겐세일의 준말

洗(あら)う：씻다, 세탁하다

袖(そで):소매

やはり：역시