(외워두면 득이되는 비즈니스 일본어)

採算(さいさん)がとれないです、채산이 맞지 않습니다

 
 採算(さいさん)がとれないです、채산이 맞지 않습니다

설명:採算(さいさん)がとれない는 말 그대로 채산이 맞지 않다는 의미다

採算(さいさん)의 다양한 표현

採算(さいさん)が合(あ)う：채산이 맞다
採算性(さいさんせい)を無視(むし)する：채산성을 무시하다
採算(さいさん)を取(と)る：채산을 맞추다
独立(どくりつ)採算制(さいさんせい)：독립채산제

A:そんな　契約(けいやく)条件(じょうけん)なら　採算(さいさん)がとれないと思(おも)いますが

（그런 계약조건이라면 채산이 맞지 않다고 생각합니다만)

B:そうですね　３％値下(ねさ)げのために　もう一度(いちど)　相手(あいて)の会社(かいしゃ)との　打(う)ち合(あ)わせが必要(ひつよう)です

（그렇습니다 3% 가격인하를 위하여 다시 한번 상대회사와의 협의가 필요합니다)

----

A: 北海道(ほっかいどう)の工場(こうじょう)が閉鎖(へいさ)されるそうです

　（북해도의 공장이 폐쇠된다고 합니다)

B:今(いま)のままでは　採算(さいさん)が取(と)れないですから

中国(ちゅうごく)への　工場(こうじょう)移転(いてん)は　避(さ)けられない流(なが)れです

（지금 이데로라면 채산이 맞지 않기 때문에 중국으로의 공장이전은 피할 수 없는 흐름입니다)