< 야루의 one-point-lesson >

발표　날까지 마음이 불안했습니다 心(こころ)が　不安(ふあん)でした？？？？

설명: 한국말에는 마음에 관련된 표현이 많다 

예를 들어 마음에 들다, 마음먹다 마음을 죄다 등을 일본말로 바꿀때 心(こころ)를 사용하지 않는다

마음이 불안하다고 말을 할　때는 不安(ふあん)です　내지

落(お)ち着(つ)く（마음이 안정되다)의 부정형 落(お)ち着(つ)きません를 사용하면 된다

ばれるかもしれないので　不安(ふあん)でした

ばれるかもしれないので　落(お)ち着(つ)きませんでした

（발각될지 모르기 때문에 마음이 불안했습니다)

참고 마음과 관련된 　회화에 자주 사용되는 관용표현

마음먹다:決心(けっしん)する

마음에 들다:気(き)にいる

마음놓다, 안심하다: ほっとする、安心(あんしん)する

마음죄이다: はらはらする

마음을 뺏았다: 心(こころ)を　奪(うば)う

마음이 훈훈해지다:心(こころ)暖(あたた)まる

짐작:心当(こころあ)たり

마음에 걸림, 유감: 心残(こころのこり)

마음이 허전하다:心細(こころぼそ)い

마음에 두다, 잊지않도록 주의하다:心(こころ)に掛(か)ける