|
.gif) ~것 もの、の、こと의 구분 .gif)
|
|
ごろ와
ぐらい 의 차이점
|
| .gif) ( 물건이)
많은 있습니다 大勢(おおぜい)
あります(×) たくさん あります(○)
|
| その
/ あの (그것, 저것)의 차이
|
| (자기)집으로 가다
家にいく(×)
/ 家に かえる (○)
|
|
|
| 옆
となり와 橫(よこ)의
구분
|
| 알다 わかる와 知(し)る의 구분
|
| 생각하다
思(おも)う와 考(かんが)える의 구분
|
|
한국말의
번은
일본어에서는 番(ばん)? " 度, 回"
|
| 요즘,
최근의 구분 このごろ와 最近
|
|
|
| 生(い)きる, 住(す)む,
くらす의 구분
|
| かならず
/ きっと / ぜひ ( 반드시, 기필코)
|
| つもり
/ よてい 의 차이
|
| ~がほしい
/ ~てほしい / ほしがる의 구분
|
| まで /
までに 의 차이
|
|
|
| ないで
/ なくて 의 차이
|
| 大きい,
大きな의 차이
|
| 결혼했습니다 結婚(けっこん)しました
(×)
結婚(けっこん)しています(○)
|
| 天気は あついです 맞는 표현인가 틀린표현인가
|
| 기분이 나쁘다와 일본말의 気分が わるい의 차이
|
|
|
| ~을 받다 もらう와 うける의 구분
|
| と / なら
/ たら의 구분
|
| ～인 것 같다:
そうです 、ようです、らしい의 구분
|
| あげる，くれる ，もらう의 구분 및 이해
|
| 에 대하여 ∼に対(たい)して / ∼ について / ∼に関(かん)して의 구분"
|
|
|
| ~걸쳐서 ～にかけて와 ~に渡(わた)って의 구분
|
| 준비
準備(じゅんび)、
支度(したく)、 用意(ようい)의 구분
|
| 술집은 酒屋(さかや)인가
飲(の)み屋(や)인가
|
| 학원
学院(がくいん)인가 ? 塾(じゅく)
|
| 가족이 보고싶다 見(み)る、会(あ)う
|
|
|
| 약을 먹다 薬(くすり)を食(た)べる(×)
薬(くすり)を飲(の)む(○)
|
| 주사를 놓다
注射(ちゅうしゃ)を置(お)く(×)
注射(ちゅうしゃ)を打(う)つ(○)
|
| 안약을 넣다 目薬(めくすり)を 入(い)れる(×)
、 目薬(めくすり)をさす(○)
|
| 일할 마음이 있으면 마음?
心(こころ)인가 気(き)인가
|
|
은행에서, 비밀번호
,
秘密(ひみつ)番号(ばんごう)(×) 暗証番号(あんしょうばんごう)(○)
|
|
|
|
선물, お土産(みやげ)、
贈(おく)り物(もの)、 プレゼント의 구분
|
|
장점 長点(ちょうてん)(×) 長所(ちょうしょ) (○)
|
|
화해 和解(わかい)와 仲直(なかなお)り의 구분
|
|
감기에 걸리다 風邪(かぜ)にかかる(×)
風邪(かぜ)を引(ひ)く(○)
|
|
고장나다 故障(こしょう)が出(で)る（×）、
故障(こしょう)する(○)
|
|
|
|
냄새가 나다, においが出(で)る(×)、
においがする(○)
|
|
바둑을 두다, 장기를 두다 碁(ご)を置(お)く(×)、
将棋(しょうぎ)を置(お)く(×)
|
|
시험을 보다
試験(しけん)を 見(み)る(×)、 試験(しけん)を受(う)ける(○)
|
|
자다 寝(ね)る와 眠(ねむ)る의 구분
|
|
하다 する 와 やる의 구분
|
|
|
|
나의 취미는 등산입니다 登山(とざん)
? 、 山登(やまのぼ)り
|
|
의외 意外(いがい) 와 案外(あんがい)의 구분
|
|
테레비
프로 テレビ プロ? 番組(ばんぐみ)
|
|
손해를 보다 損(そん)を見(み)る(×) 損(そん)をする(○)
|
|
테니스를 치다
テニスを打(う)つ(×)
テニスをする(○)
|
|
|
|
일회용 카메라 一回用(いっかいよう)カメラ(×), 使(つか)い捨(す)てカメラ(○)
|
|
커피 끓이다 コーヒ-を 沸(わ)かす(×)，コーヒ-を 入(い)れる○)
|
|
길이 복잡해서 늦었습니다,
複雑(ふくざつ)で(×) /
混(こ)んで(○)
|
|
출입금지 出入(でい)り禁止(きんし)(×) 立(た)ち入(い)り禁止(きんし)(○)
|
|
미팅 ミーテイング(meeting)(×), 合(ごう)コン(○)
|
|
|
|
양복은 洋服(ようふく)(×)，スーツ(○) ,背広(せびろ)(○)
|
|
담배와 술은 언제 배웠나요?
習(なら)う(×) 覚(おぼ)える(○)
|
|
열이 많다
熱(ねつ)が 多(おお)い(×)，
熱(ねつ)が 高(たか)い(○)
|
|
２시간 남았습니다
2時間(じかん)が残(のこ)りました(×)
あと 2時間(じかん)です(○)
|
|
나의 애인은 愛人(あいじん)(×) 恋人(こいびと)(○)
|
|
|
|
2학점 2学点(がくてん)(×)
2単位(たんい)(○)
|
|
~대학교 2학년 ~大学校(だいがくこう) 2学年(がくねん)(×) ~大学(だいがく) 2年生(ねんせい)(○)
|
|
바지를 입다 ズボンを着(き)る(×) ズボンをはく(○)
|
|
애완동물을 기르다 ペットを 育(そだ)てる(×) ペットを飼(か)う(○)
|
|
전화를 받다 電話(でんわ)をもらう(×) 電話(でんわ)に出(で)る(○)
|
|
|
|
발이 넓다
足(あし)が広(ひろ)い(×) 顔(かお)が広(ひろ)い(○)
|
|
스키를 타다
スキーに乗(の)る(×) スキーをする(○)
|
|
영화개봉 開封(かいふう)する（×)、封切(ふうき)りされる(○)
|
|
한국말의 돕다, 手伝(てつだ)う、 助(たす)ける의 구분
|
|
수고 하셨습니다 お疲(つか)れ様(さま)でした 와 ご苦労(くろう)様(さま)でした 의 뉘앙스 구분
|
|
|
|
빌리다,빌려주다,돌려주다 借(か)りる、貸(か)す、返(かえ)す 의 구분
|
|
운이 없다 運(うん)が ない(×) 運(うん)が 悪(わる)い(○)
|
|
제가 점심 사겠습니다
お昼(ひる)は 私(わたし)が 買(か)います(×)
お昼(ひる)は 私(わたし)が ご馳走(ちそう)します(○)
|
|
여론조사 輿論(よろん）? 世論（せろん）? 世論(よろん)（○）
|
|
만엔입니다 万円(まんえん)です(×) 一万円(いちまんえん)です(○)
|
|
|
|
(결혼식에서) 케익을 자르다
ケーキを切(き)る(×) ケーキの入刀(にゅうとう)が行(おこな)う(○)
|
|
사전을 찾다, 피아노（기타)를 치다 는 ひく 동사 사용
|
|
경험이 많다/인정이 많다/죄가 많다/ 많이 닮았다 는 多(おお)く(×)를 사용안함
|
|
좀더 드시겠습니까
もっと 召(め)し上(あ)がってください(×) お代(か)わりいかがですか(○)
|
|
방해하지 마세요 妨害(ぼうがい)(△) 邪魔(じゃま)(○)
|
|
|
|
알고 있습니까 知(し)りますか(×) 知(し)っていますか(○) わかっています(?!)
|
|
한국은 처음입니까 はじめですか(×) はじめてですか(○)
|
|
예산,용돈,연필/머리,잔디/손톱/수염/사과를 깍다 削(けず)る/刈(か)る/切(き)る/剃(そ)る/剥(む)く
|
|
운전과 관련 틀리기 쉬운 표현
|
|
피곤합니까 疲(つか)れますか(×) 疲(つか)れていますか(○)
|
|
|
|
메일)글자가 깨지다 文字(もじ)が割(わ)れる(×) 文字(もじ)が化(ば)ける(○) /
인터넷 단어정리
|
|
이사, 取締役(とりしまりやく),
理事(りじ)의 구분
|
|
나를 생각해주었다 私(わたし)を(×) 私(わたし)のことを(○)
|
|
(식당에서) 계산 부탁합니다
/計算(けいさん) お願(ねが)いします(×)
勘定(かんじょう) お願(ねが)いします(○)
|
|
음주 단속飲酒(いんしゅ)団束 (×) 飲酒(いんしゅ)取締(とりしまり)(○)
|
|
|
|
친구와 싸우다 友達(ともだち)と戦(たたか)う(×) 友達(ともだち)と けんかする(○)
|
|
나의애인 僕(ぼく)の恋人(こいびと)(?) 僕(ぼく)の彼女(かのじょ)(○)
|
|
나이가 많다 年(とし)が多(おお)い(×) 年(とし)をとっている(○)
|
|
새해복많이 받으십시오
明(あ)けまして おめでとうございます（?×○）(12/16)
|
|
아파서 회사를 쉬었습니다
痛(いた)くて 会社(かいしゃ)を休(やす)みました(×)
体(からだ)の具合(ぐあ)いが悪(わる)くて 会社(かいしゃ)を休(やす)みました(○)
|
|
|
|
아시는 분이신가요 知(し)り合(あ)いですか（ ○ ? ×)
|
|
언론에서 크게 다루었습니다 言論(げんろん)(×)，マスコミ(○)
|
|
취직경쟁률은 5대1이라고 합니다
競争率(きょうそうりつ)は 5対(たい)１だそうです(×)
倍率(ばいりつ)は ５倍(ばい)だそうです(○)
|
|
이 시계는 10분 빠르네요
10分(ぶん)早(はや)いですね(×)
/ 10分(ぶん) 進(すす)んでいますね(○)
|
|
돈을 벌다 稼(かせ)ぐ와 儲(もう)ける의 구분
|
|
|
|
다른 문화 違(ちが)う文化(ぶんか)（×) 異(こと)なる文化(ぶんか)(○)
|
|
저의 일본어가 맞습니까
合(あ)いますか(×)
正(ただ)しいですか(○)
|
|
맡기다 預(あず)ける와 任(まか)せる의 구분
|
|
모으다 集(あつ)める와 貯(た)める의 구분
|
|
한국말의 따다 를 일본어로 표현할 때 주의
|
|
|
|
9회말 9回末(×) 9回の裏(うら)
|
|
백이 좋다
バックがいい(×), コネがいい(○)
|
|
손해를 보다 損(そん)を見(み)ました(×) 損(そん)をしました(○)
|
|
한국말의 팔방미인과 일본말의 八方美人(はっぽうびじん)의 차이
|
|
한국말의 아깝다 惜(お)しい와 もったいない의 구분
|
|
|
|
痛(いた)い와 具合(ぐあ)いが悪(わる)い 에 관하여
|
|
가정교육
家庭(かてい)教育(きょういく)? しつけ！
|
|
忘(わす)れる 와 なくす의 차이점에 관해
|
|
한국말의 권하다와 일본말의 권하다의 차이
|
|
한국말의 "-하다"의 함정
|
|
|
|
おかげで：~덕분에
↔ せいで：~탓에
주의: おかけさまで와 おかけで의
사용구분
|
|
한국말의 기분이 나쁘다 일본말의 기분이 나쁘다 3가지 표현의 구분
|
|
한국말의 잘되다와 일본말의 잘되다
|
|
한국어한자를 그대로 사용해서는 안되는 일본어 한자
|
|
한국말의 ~에 있어서, 일본말 ~において、～にとって의 구분
|
|
경쟁률이 10대 1이다
/
競争率(きょうそうりつ)が １０対(たい)１です（×)
/ 倍率(ばいりつ)は １０倍(ばい)です（○)
|
|
|
|
비슷해 보이지만 다른 의미
また、または
, わざと、わざわざ、たまに、たまたま、
|
|
(어떤사건, 문제점에 대하여) 피부로(절실히) 느끼다
肌(はだ)で 感(かん)じる/
皮膚(ひふ)で 感(かん)じる
??
|
|
식품의 유통기한:
流通(りゅうつう)期限(きげん)（× )
賞味(しょうみ)期限(きげん)(○)
|
|
입이 무겁다, 口(くち)が重(おも)い(×) 口(くち)が堅(かた)い(○)
|
|
이상하네요? 異常(いじょう)ですね(×) へんですね(○)
|
|
|
|
몇 년생인가요? 何年生(なんねんせい)ですか？(×) 何年(なんねん)生(う)まれですか（○)
|
|
정신이 없다 精神(せいしん)がない（× ) 夢中(むちゅう)です（○）
|
|
발표 날까지 마음이 불안했습니다 心(こころ)が 不安(ふあん)でした？？？？
|
|
우리아이는 학원에 다니고 있습니다 学院(がくいん)に通(かよ)っています？？？
|
|
한국말의 싫다 일본말의 嫌(きら)いだ、いやだ의 구분
|
|
|
|
한국말의 틀림없다, 분명하다 일본말의 確(たし)かだ와 明(あき)らかだ의 구분
|
|
한국말의 신고, 일본말의 申告(しんこく)와 届(とど)け의 구분
|
|
~하고
있는 중이다 2가지 표현의 구분(중급이상)
|
|
行(い)きます와
行(い)くんです의 차이점은
|
|
머리하러 가다: 髪(かみ)をしに 行(い)く？？？
|
|
|
|
全然 大丈夫(ぜんぜんだいじょうぶ): 말은 통하지만 문법상으로 틀렸다!?
|
|
한국말의 일단, 우선, 어째든, 일본말의 一応(いちおう)、とりあえず、とにかく의 구분에 관하여
|
|
당연한 예상과 결과를 나타내는 はす와 わけ의 뉘앙스 차이게 관하여(중급이상)
|
|
いいだよ、いいです、いいんです 틀린 표현은 어떤 표현인가
|
|
|
