<body bgcolor="white" text="black" link="blue" vlink="purple" alink="red">

 < 야루의 one-point-lesson >

 

우리아이는 학원에 다니고 있습니다　

学院(がくいん)に通(かよ)っています？？？

arrow30_u.gif

 

우리아이는 학원에 다니고 있습니다　学院(がくいん)に通(かよ)っています？？？


설명: 한국말의 학원에 해당하는 일본말은 学院(がくいん)이 아니라

塾(じゅく)、予備校(よびこう)、教室(きょうしつ)、学校(がっこう)등의 말이 있다

 

한국말

일본말

학원

塾(じゅく)：소규모의 주산, 영어 학교과목을 가르치는 학원

予備校(よびこう)：대학입시에 떨어진 사람이 대입을 위하여 다니는 학원

教室(きょうしつ):취미로 다니는 수영,발레, 피아노, 미술학원을 말함

学校(がっこう)：대규모의 교육 및 컴퓨터, 요리등의 전문 기술교육, 신부교육을하는 학원


일본말의 学院(がくいん)이라는 말은 고유명사로써만 사용되어지고

대학교, 고등학교의 이름으로 사용될　때가 많다

예)青山(あおやま)学院(がくいん)大学(だいがく)

　聖心(せいしん)女子(じょし)学院(がくいん)


うちの子(ご)は　学院(がくいん)に通(かよ)っています（×)

うちの子(ご)は　塾(じゅく)に通(かよ)っています（○）

저희애는 학원에 다니고 있습니다

 

 

 

arrow30_u.gif