< 야루의 one-point-lesson >

한국말의 틀림없다, 분명하다 일본말의 確(たし)かだ와 明(あき)らかだ의 구분

설명: 한국말의 틀림없다 분명하다는 일본말로 確(たし)かだ와  明(あき)らかだ가 있다

確(たし)かだ는 주관적인 판단에 의하여 틀림없다는 의미이고

확신하여 신용할 수 있는 상태를 나타낼 때는 確(たし)かだ를 사용하는 것에 주의하자

明(あき)らかだ는 객관적인 판단의 근거, 상황, 조사등에 의한 틀림없다이다

昨日(きのう)　確(たし)かに　机(つくえ)の上(うえ)に　おいておきました

（어제 분명히 책상위에 놓아두었습니다, 주관적인 판단에 의한 확신)

鈴木(すずき)さんが　確(たし)かに　間違(まちが)っています

（스즈키상이 틀림없이 틀렸습니다, 주관적인 판단에 의한 확신)

現代(げんだい)製品(せいひん)は　品質(ひんしつ)管理(かんり)が　厳(きび)しいから

確(たし)かです

（현대제품은 품질관리가 엄격하기 때문에 믿을 수 있습니다,

위문장에서의 確(たし)かだ는 확신하여 신뢰하는 상태를 나타낸다)

検察(けんさつ)の調査(ちょうさ)で　明(あき)らかになると思(おも)います

（검찰조사로 분명해질것이라고 생각합니다, 객관적인 상황, 조사, 근거에 의해 분명해지다)

野村(のむら)さんの　ミスは　誰(だれ)の目(め)にも　明(あき)らかです

（노무라상의 잘못은 누구가 보아도 분명하다, 누가 보아도 그렇다는 객관성을 나타낸다)