< 야루의 one-point-lesson >

한국말의 신고, 일본말의 申告(しんこく)와 届(とど)け의 구분

설명: 한국말의 신고는 일본말로 申告(しんこく)와 届(とど)け 2가지가 있다

申告(しんこく)는 세관신고나 소득신고의 경우 사용되고

届(とど)け는 출생신고, 혼인신고 관청, 경찰서, 회사, 학교등에 무엇인가를 신고하는 경우에 사용된다　

届(とど)ける：신고하다

税関(ぜいかん)に　申告(しんこく)する

（세관에 신고하다)

申告(しんこく)納税(のうぜい)：신고세납

所得(しょとく)を　申告(しんこく)する

（소득을 신고하다)

子供(こども)の　出生(しゅっせい)を　届(とど)ける

（아이의 출생을 신고하다)

市役所(しやくしょ)に　届(とど)ける

（시청에 신고하다)

警察(けいさつ)に　届(とど)けても　解決(かいけつ)できないと思(おも)います

（경찰에 신고 할지라도 해결되지 않는다고 생각합니다)