< 야루의 one-point-lesson >

友達(ともだち)の家(いえ)に行(い)きます(친구의 집에 갑니다)와

友達(ともだち)の家(いえ)に行(い)くんです는 어떻게 다른가

설명:

友達(ともだち)の家(いえ)に行(い)きます는

친구의 집에 간다는 사실을 사실로서 말한 표현입니다

(友達(ともだち)の家(いえ)に行(い)くという事実(じじつ)を事実(じじつ)として述(の)べた表現(ひょうげん)です

行(い)くんです는

자신이 간다라는 행동을 상대에게 강하게 인상을 주는 기분이 첨가되어진다

(自分(じぶん)の『行(い)く』という行動(こうどう)を、

相手(あいて)に強(つよ)く印象(いんしょう)づけたい気持(きもち)が加(くわ)わります)

즉

どうしましたか(무슨 일 있었습니까)보다

どうしたんですか라고 말하는 편이 상대방에게 알고 싶다는 기분이 강하게 전달된다