< 야루의 one-point-lesson >

한국말의 고장나다 故障(こしょう)が出(で)る（×）、故障(こしょう)する(○)

한국말의 고장나다 故障(こしょう)が出(で)る（×）、故障(こしょう)する(○)

일본말의 ~나다의 대표적인 동사는 出(で)る이다

하지만 고장이 나다는 故障(こしょう)が出(で)る가 아니라 故障(こしょう)する가 올바른 표현이다

1. 車(くるま)が　故障(こしょう)して　遅(おく)れました

(자동차가 고장이 나서 늦었습니다)

2. 水(みず)に　時計(とけい)を　落(お)として　故障(こしょう)しました

（물에 시계를 떨어뜨려 고장이 났습니다)