< 야루의 one-point-lesson >

바둑을 두다, 장기를 두다 碁(ご)を置(お)く(×)、将棋(しょうぎ)を置(お)く(×)

일본말로 바둑을 두다, 碁(ご)を置(お)く(×)、장기를 두다 将棋(しょうぎ)を置(お)く(×)

라고 말하지 않는다 직역하면 바둑을 치다, 장기를 가르키다로 표현해야한다

▶ 바둑을 두다

碁(ご)を置(お)く(×)

碁(ご)を　打(う)つ(○)  직역하면 "바둑을 치다" 라고 한다

▶장기를 두다

将棋(しょうぎ)を　置(お)く(×)

将棋(しょうぎ)を　指(さ)す(○)　"바둑을 가리키다, 지목하다" 라고 사용한다

1. 中学生(ちゅうがくせい)の時(とき)までは　よく　将棋(しょうぎ)を　指(さ)しましたが

大学生(だいがくせい)になってからは　碁(ご)を　よく　打(う)ちました

（중학교때 까지는 자주 장기를 두었습니다만 대학생이된 이후에는 바둑을 자주 두었습니다)

2. 碁(ご)は　どのくらい　打(う)ちますか

（바둑은 어느 정도 두시는가요)