< 야루의 one-point-lesson >

한국말의 의외  意外(いがい) 와  案外(あんがい)의 구분

한국말의 의외  意外(いがい) 와  案外(あんがい)의 구분

意外(いがい)：전혀 예상하지 못한 일이 발생한 경우

案外(あんがい)：어느 정도 예상은 했지만  다른 결과가 발생한 경우

1. 思(おも)った　こともない　意外(いがい)なところで　会(あ)いました

（생각한 적도 없는 의외의 장소에서 만났습니다)

2. 予想(よそう)しましたが　20％　値下(ねさ)がりは　案外(あんがい)だった

（예상은 했지만 20%의 가격인하는 의외였다)

3. 毎年(まいねん)　試験(しけん)の日(ひ)は　寒(さむ)かったんですが

　今年(ことし)は　案外(あんがい)　あまり　寒(さむ)くなかった

（매년 시험 날을 추었지만 올해는 의외로 그다지 춥지 않았다)