< 야루의 one-point-lesson >

結婚(けっこん)しました (×)

한국어에서는 결혼했습니다를  結婚(けっこん)しました로 표현을 하지만

일본어는　結婚(けっこん)しています로　현재진행형으로 표현을 해야한다

단 언제 결혼을 했습니까? 라고 물을 때는 동사의 과거형 ~ た로 물어야한다

結婚(けっこん)した는 いつ、どこ、だれ、10年前(まえ) 등의  한정의 말과 함께 쓰인다

いつ　結婚(けっこん) なさいましたか（なさる는 する의 높임말)

(언제 결혼하셨습니까)

10年(ねん)前(まえ)に　結婚(けっこん)しました

(10년 전에 결혼을 했습니다)

◎ 예문:

1.

結婚しました(×)

結婚しています(○)

(결혼했습니다)

2.

いつ　結婚していますか(×)

いつ　結婚(けっこん)しましたか(○)

(결혼은 언제 하셨습니까)

3.

結婚(けっこん)した　妹(いもうと)がいます(×)

結婚(けっこん)している　妹(いもうと)がいます(○)

（결혼한 여동생이 있습니다)