< 야루의 one-point-lesson >

한국말의 돕다, 手伝(てつだ)う、　助(たす)ける의 구분

한국말의 돕다, 手伝(てつだ)う、　助(たす)ける의 구분

手伝(てつだ)う:　상대가 무언가 힘든 일을 할 때, 난처한 경우 가볍게 돕는 것이다

助(たす)ける：상대가 위기상황, 아주 어려운 곤경에 처했을 경우 돕는 것이다

주의:　위기, 아주 어려운 상황이 아니라도 도움을 받는 사람이 감사의 마음으로

     助(たす)かりました（도움이 되었습니다)라고 대답을 할 수 있다

1. 荷物(にもつ)が　重(おも)そうに　見(み)えますね　手伝(てつだ)いましょうか

　（ 짐이 무거워 보이네요 도와 드릴까요)

2. 引(ひ)っ越(こ)しを　手伝(てつだ)ってあげましょうか

　（이사를 도와 드릴까요)

3. 助(たす)けてください！　救急車(きゅうきゅしゃ)　呼(よ)んでください

　（도와 주세요! 구급차 불러주세요)

4. 倒産(とうさん)します　ぜひ　助(たす)けてください

　（도산합니다 꼭 도와주십시요)

참고: 파출부: お手伝(てつだ)いさん