< 야루의 one-point-lesson >

수고 하셨습니다 

お疲(つか)れ様(さま)でした　와 ご苦労(くろう)様(さま)でした　의 뉘앙스 구분

한국말의 수고하셨습니다는 일본말로 お疲(つか)れ様(さま)でした　와 ご苦労(くろう)様(さま)でした가 있다

ご苦労(くろう)様(さま)でした는 윗 사람이 아랫 사람에게 사용하는 것이다

아랫사람이 손님이나 윗사람에게 ご苦労(くろう)様(さま)でした라는 말을 사용해서 는 절대로 한된다

윗 사람이 ご苦労(くろう)様(さま)でした라고 말을 한다면

아랫사람은 ありがとうございました（감사합니다)라고 말을 하는 것이 가장 좋다

お疲(つか)れ様(さま)でした는 동료간의 지인간의 상하관계가 뚜렷하지 않는 경우에 사용하는 것이 좋다

社長(しゃちょう)： みなさん　今度(こんど)　ご苦労(くろう)様(さま)でした

                  (여러분 이번에 수고 많았습니다)

社員(しゃいん)： ありがとうございました

                （감사합니다)