< 야루의 one-point-lesson >

운이 없다 運(うん)が　ない(×)　運(うん)が　悪(わる)い(○)

운이 없다

• 運(うん)が　ない(×)　
• 運(うん)が　悪(わる)い(○)

운이 없다는 직역하여 運(うん)が　ない(×)라고 말하지 않고 運(うん)が　悪(わる)い라고 말한다

비슥한 표현으로써 재수없다는 의미로 ついていない、　縁起(えんぎ)が悪(わる)い라고도 한다

재수있다는 ついている、縁起(えんぎ)がいい라고 한다

1. A: 鈴木(すずき)さんは　宝(たから)くじに　当(あ)たったそうです

　B: ついていますね , 僕(ぼく)なんか　ついていない人生(じんせい)の　続(つづ)きだな

  (스즈키상이 복권에 당첨됬다고 합니다)

  (재수좋내요 나 따위는 재수없는 인생의 연속이구만--)

2. A: 昨日(きのう)　パチンコで　30万円(まんえん)　大当(おおあ)たり　したよ

　B: 本当(ほんとう)！ ついているね

　A: でもさ　一昨日(おととい)は　40万円(まんえん)　まけた

　B: やれやれ

　( 어제 빠징코에서 30만엔 대박터졌어)

  (정말! 재수좋네)

  (하지만 그저께는 40만원 잃었어)

  (아이고 아이고)