< 야루의 one-point-lesson >
ケーキを切(き)る(×) ケーキの入刀(にゅうとう)が行(おこな)う(○) |
|
한국과 일본은 한자문화 유교문화권으로써 경조사를 중요하게 생각한다 일본은 축하는 날 결혼식, 생일등의 경사스러운 자리에서는 切(き)る(짜르다), 終(お)わる(끝나다)、割(わ)れる(깨지다)、別(わか)れる(헤여지다) 등의 말을 사용해서는 안된다 수험생이 있는 집안에서는 落(お)ちる（떨어지다), 滑(すべ)る（미끌어지다)등의 말을 삼가야 한다 그리고 병원과 호텔 등에서는 4, 9 등의 숫자는 삼간다 4=死(し)(죽음) 9＝苦労(くろう)（고생)을 의미하기 때문이다
1. これから 新郎(しんろう)、新婦(しんぷ)による ケーキの入刀(にゅうとう)が 行(おこな)われます みなさん 拍手(はくしゅ)お願(ねが)いいたします （지금부터 신란신부의 케이크입도가 행해지겠습니다, 여러분 박수 부탁드립니다)
2. 受験生(じゅけんせい)のうちでは 落(お)ちるとか 滑(すべ)る等(など)の話(はなし)は しないほうがいいです （수험생의 집에서는 떨어진다든가 미끄어진다 등의 말은 하지 않는 것이 좋습니다)
3. A: 日本人(にほんじん)にとって 4, 9は 悪(わる)い意味(いみ)の数字(すうじ)ですか B: 病院(びょういん)では そうですけどーーー （일본인에게 있어서 4, 9는 나쁜 의미의 숫자입니까, 병원에서는 그렇습니다만--)
|
|
|
|
.gif){kind=small}
