< 야루의 one-point-lesson >

 방해하지 마세요  妨害(ぼうがい)(△)  邪魔(じゃま)(○)

 방해하지 마세요  妨害(ぼうがい)(△)  邪魔(じゃま)(○)

한국말의 방해는 일본말로 妨害(ぼうがい)와 邪魔(じゃま)가 있다

妨害(ぼうがい):공식적이고 딱딱한 문장에 어울림 예를 들어 재판, 사회적인문제

邪魔(じゃま):부드러운 느낌의 일상회화에서 많이 사용 된다

한국말의 한자어와 일본말의 한자어가 같은 의미의 경우가 적지 않지만 그대로 옮기면

뉘앙스가 이상해지는 경우가 있어 주의해야한다

1. 공부할 때는 방해를 하지 마세요

勉強(べんきょう)している時(とき)は　妨害(ぼうがい)しないでください(△)

勉強(べんきょう)している時(とき)は　邪魔(じゃま)しないでください(○)

일상적인 가벼운 대화 이므로 邪魔(じゃま)를 사용해야한다

2. 재판의 진행을 방해하는 자는 퇴실을 명합니다

裁判(さいばん)の妨害(ぼうがい)をする人(ひと)は　退室(たいしつ)を　命(めい)じます(○)

裁判(さいばん)の邪魔(じゃま)をする人(ひと)は　退室(たいしつ)を　命(めい)じます(△, 정말이상)

딱딱한 공식적인 문장이므로 妨害(ぼうがい)를 사용해야한다

邪魔(じゃま)를 쓰면 양복입고 흰 양말을 신고 있는 듯함, 언바란스

3. 邪魔(じゃま)にならないように　気(き)をつけます

　（방해가 되지 않도록 주의하겠습니다)

4. お邪魔(じゃま)します

　（방해하겠습니다 즉 실레하겠습니다)