< 야루의 one-point-lesson >

예산,용돈,연필/머리,잔디/손톱/수염/사과를 깍다

削(けず)る/刈(か)る/切(き)る/剃(そ)る/剥(む)く

한국말의 깍다는 예산,용돈,연필 /머리,잔디/ 손톱/ 수염/ 사과 등에 전부 사용할 수 있지만

일본어의 깍다는 여러 가지 표현이 있다

1. 予算(よさん)を　削(けず)る

  (예산을 깍다, 예산을 줄이다: 予算(よさん)を　減(へ)らす）

　小遣(こづか)いを　削(けず)る

　（용돈을 깍다)

　鉛筆(えんぴつ)を　削(けず)る

　（연필을 깍다)

2. 髪(かみ)の毛(け)を　刈(か)る

  (머리를 깍다)

　芝生(しばふ)を　刈(か)る

（잔디를 깍다)

3. つめを　切(き)る

　（손톱을 깍다)

4. ひげを　剃(そ)る

　（수염을 깍다)

5. りんごを　剥(む)く

（사과를 깍다)