< 야루의 one-point-lesson >
|
|
운전과 관련 틀리기 쉬운 표현
1. 사고가 나다 事故(じこ)が 出(で)る(×) 事故(じこ)が 起(お)こる (○)
2. 펑크가 나다 パンクが出(で)る(×) パンクする(○)
３。좌회전 左(さ)回転(かいてん)(×) 左折(させつ)(○)
4。사람은 인도 人(ひと)は 人道(じんどう)(×) 人(ひと)は 歩道(ほどう)(○)
설명: ★사고, 전쟁이 나다는 起(おこ)る 동사를 사용한다 起(おこ)る는 발생하다, 일어나다의 의미로 타동사는 起(お)こす(~을 일으키다)
예) 戦争(せんそう)が 起(おこ)る (전쟁이 일어나다) 戦争(せんそう)を 起(お)こす （전쟁을 일으키다)
★펑크나다는 パンクが 出(で)る가 아니라 パンクする라고 해야 한다
★운전상에 좌회전은 회전이 아니라 꺽다의 개념으로 左折(させつ)를 사용한다
★한국말의 인도는 일본말로 歩道(ほどう)를 사용한다 일본말의 人道(じんどう)는 사람의 도리를 의미이다
1. 昨日(きのう) 鈴木(すずき)さんは 交通(こうつう)事故(じこ)が起(おこ)って 入院(にゅういん)したそうです （어제 스즈키상이 교통사고가 나서 입원했다고 합니다)
2. 高速(こうそく)道路(どうろ)で いきなり パンクして 車(くるま)が くるくる 回(まわ)りました （고속도로에서 갑자기 펑크가 나서 차가 빙빙 돌았습니다)
3. 左折(させつ)して 真(ま)っ直(す)ぐ 行(い)ってください （좌회전해서 곧장 가십시요)
4. 飲酒(いんしゅ)運転(うんてん)の車(くるま)が 歩道(ほどう)を 歩(ある)いていた 子供(こども)を 襲(おそ)いました （음주운전차가 인도를 걷고있는 애를 덮쳤습니다)
4-1飲酒(いんしゅ)運転(うんてん)は 殺人(さつじん)運転(うんてん)です （음주운전은 살인 운전입니다)
참고: 운전에 관련한 단어 정리 運転(うんてん)免許(めんきょ)：운전면허 運転(うんてん)免許(めんきょ)をとる：운전면허를 따다 飲酒(いんしゅ)運転(うんてん)：음주운전 飲酒(いんしゅ)取締(とりしまり)：음주단속 居眠(いねむ)り運転(うんてん)：졸음운전 譲(ゆず)り合(あ)い運転(うんてん)：양보운전 わき目(め)運転(うんてん)：곁눈질 운전 とまれ：우선멈춤 仮免許(かりめんきょ)：가면허, 임시면허 ペーパードライバ：장롱면허
|
|
|
|
.gif){kind=small}
