< 야루의 one-point-lesson >

(식당에서) 계산 부탁합니다

計算(けいさん)(×)   /  勘定(かんじょう)(○)

(식당에서) 계산 부탁합니다

計算(けいさん)　お願(ねが)いします(×)

勘定(かんじょう)　お願(ねが)いします(○)

会計(かいけい)　お願(ねが)いします(○)

일본말의 계산(計算(けいさん)은 수학적인 산술적인 계산을 의미하고

대금을 내는 계념의 계산은 勘定(かんじょう)를 사용한다

会計(かいけい)라는 말도 사용할 수 가있다

1. 会計(かいけい)は　ご一緒(いっしょ)で　よろしいですか

　いいえ　別々(べつべつ)に　お願(ねが)いします

　（계산은 함께 할까요 아니요 따로따로 해주십시요)

2.（영수증을 보고) 勘定(かんじょう)が　間違(まちが)いました　

コーヒーは　飲(の)まなかったですが

（계산이 틀리는데요 커피는 먹지 않았습니다)

3。数学(すうがく)の計算(けいさん)

　（수학계산)

4. 相手(あいて)の動(うご)きを　計算(けいさん)に入(い)れる

　（상대의 움직임을 계산에 넣다)