< 야루의 one-point-lesson >

음주 단속

飲酒(いんしゅ)団束 (×)　飲酒(いんしゅ)取締(とりしまり)(○)

음주 단속:

飲酒(いんしゅ)団束 (×)　
飲酒(いんしゅ)取締(とりしまり)(○)

단속(団束 )이라는 한자어는 일본말에 아예 없다

중급뿐만이 아니라 통역하는 사람조차도 틀리기 쉬운 표현이다

단속하다:取(と)り締(し)まる　 단속:取締(とりしまり)를 사용해야한다

1. 飲酒(いんしゅ)取締(とりしまり)に　引(ひ)っ掛(か)かりました

　（음주단속에 걸렸습니다)

2. 警察(けいさつ)は　性(せい)売買(ばいばい)の取締(とりしまり)に　乗(の)り出(だ)しました

　（경찰은 성매매단속에 나섰습니다)

3. 取締(とりしまり)の警察(けいさつ)が　賄賂(わいろ)を　受(う)け取(と)りました

　（단속경찰이 뇌물을 받았습니다)