< 야루의 one-point-lesson >

나의애인

僕(ぼく)の恋人(こいびと)(?)　僕(ぼく)の彼女(かのじょ)(○)

나의애인

僕(ぼく)の恋人(こいびと)(?)　
僕(ぼく)の彼女(かのじょ)(○)

나의 애인 이라고 말을 할 때 僕(ぼく)の恋人(こいびと)라고 말하는 일본사람은 거의 없다

직접적으로 확실하게 말하기를 꺼려하는 일본어의 특징에서 생각한다면 납득할 수 있다

恋人(こいびと)よ라는 일본노래의 영향인지 한국　사람은 자기의 애인을 말할 때 恋人(こいびと)라는 말을 쉽게 하지만 일본사람은 대부분 彼(かれ)、彼女(かのじょ)라고 말을 한다

1. 彼(かれ)とは　3年間(ねんかん)　付(つ)き合(あ)ってたんですが  昨日(きのう)　別(わか)れました

（그이와는 3년간 사귀었지만 어제 헤여졌습니다)

2. 彼女(かのじょ)とは　うまく　行(い)っているの

　（그녀하고는 잘되고 있어)

3. 彼(かれ)、別(べつ)の彼女(かのじょ)ができたんですって

　（그이 다른 애인이 생겼데)