< 야루의 one-point-lesson >
痛(いた)くて 会社(かいしゃ)を休(やす)みました(×) 体(からだ)の具合(ぐあ)いが悪(わる)くて 会社(かいしゃ)を休(やす)みました(○)
|
|
|
아파서 회사를 쉬었습니다
痛(いた)い아프다는 육체적 감각을 나타내는 형용사로 頭(あたま)が 痛(いた)い、 喉(のど)が痛(いた)い ～が痛(いた)い의 형태로 사용해야한다 “몸이 아프서”는 体(からだ)の具合(ぐあ)いが悪(わる)くて 体(からだ)の調子(ちょうし)が悪(わる)くて 라고 표현을 해야한다 참고: 体(からだ)が痛(いた)くて는 평소에 운동을 하지 않다가 갑자기 운동을 해서 온몸이 쑤시고 아픈 것을 말한다
1.体(からだ)の具合(ぐあ)いが悪(わる)くて 医者(いしゃ)に診(み)てもらいました （몸의 아파서 의사에게 진찰을 받았습니다)
2. 夜明(よあ)け 急(きゅう)に お祖母(ばあ)さんの体(からだ)の調子(ちょうし)が悪(わる)くなって びっくりしました （새벽에 갑자기 할아버지의 몸 상태가 나빠져서 깜작 놀랬습니다)
|
|
|
|
.gif){kind=small}
