< 야루의 one-point-lesson >

아시는 분이신가요 知(し)り合(あ)いですか（ ○ ? ×)

 아시는 분이신가요 知(し)り合(あ)いですか（ ○ ? ×)

한국말의 알다는 어느정도 친분관계가 있는 사람도 알다, 아는사람이라고 사용하고

그냥 얼굴만 아는정도의 사람인 경우도 아는 사람이고 한다

일본말의 知(し)り合(あ)い는 어느 정도 친분관계가 있는 사람을 나타낸다

그냥 얼굴 몇 번 보았던 아는 정도의 사람은 顔見知(かおみし)り라고 한다

米国(べいこく)から　知(し)り合(あ)いが　来(き)たので　ソウルを　案内(あんない)してあげました

（미국에서 지인이 와서 서울 안내를 해주었습니다)

弁護士(べんごし)とか　警察(けいさつ)とか　政治家(せいじか)に　知(し)り合(あ)いが　いると　困(こま)っている時(とき)は　役(やく)に　立(た)ちます

（변호사 라든가 경찰이라든가 정치가에 지인이 있으면 곤란할 때 도움이 됩니다)

ただ　顔見知(かおみし)りぐらいですけど

（단지 얼굴만 아는 정도입니다만)

顔見知(かおみし)りなので　安心(あんしん)しましたが　まさか　泥棒(どろぼう)だとはーー

（얼굴을 알고 있어서 안심했는데 설마 도둑이라고는--)