한국말의 가족이 보고싶다  見(み)る、会(あ)う　?

한국말의 보다는 만나다의 의미가 포함되어 있지만

일본말은 그러하지 않다　見(み)る에는 만나다의 의미가 없다

写真(しゃしん)を　見(み)ました(사진을 보았습니다)

▶ 고향의 가족이 보고 싶다

国(くに)の家族(かぞく)を　見(み)たいです(×)

国(くに)の家族(かぞく)に　会(あ)いたいです(○)

※見(み)る 는 보다 이외에 판단되다, 보살피다 등의 의미도 있다

- 今後(こんご)　もっと 取締(とりしまり)は　厳(きび)しくなると見(み)られています

（앞으로 더욱 단속은 엄해질 것이라고 판단되어 집니다) 

-患者(かんじゃ)をみる

　（환자를 보살피다)