< 야루의 one-point-lesson >

다른 문화 違(ちが)う文化(ぶんか)（×) 異(こと)なる文化(ぶんか)(○)

다른 문화 違(ちが)う文化(ぶんか)（×) 異(こと)なる文化(ぶんか)(○)

한국말의 다르다는 일본말로 違(ちが)う와 異(こと)なる 두 가지가 있지만

쓰임세가 다르다

違(ちが)う：일정한 기준과 맞지 않다, 다르다 , 차이가 있다는 것이다

異(こと)なる：비교에 의해 다르다는 것이다 비교만 할뿐 틀리다는 개념이 아니다

즉 ○×의 개념의 문제가 아니다

다른 문화의 개념은 기준과 맞지않다는 개념이 아니라

비교의 개념으로써 사용되므로 異(こと)なる文化(ぶんか)라고 해야한다

日本(にほん)は　違(ちが)う文化(ぶんか)を　受(う)け入(い)れるのが　 韓国(かんこく)より　早(はや)いです(×)

日本(にほん)は　異(こと)なる文化(ぶんか)を　受(う)け入(い)れるのが　 韓国(かんこく)より　早(はや)いです(○)

( 일본은 다른 문화를 받아들이는 것이 한국보다 빠릅니다)

예를 들어 약속이 다르다 라는 문장은 비교의 개념이 아니라 차이, 다름의 개념이므로

違(ちが)う를 사용해야한다

約束(やくそく)が　異(こと)なります(×)

約束(やくそく)が　違(ちが)います(○)

참고:間違(まちが)う：잘못하다, 틀리다

間違(まちが)った　答(こた)えです

（틀린 대답입니다)

僕(ぼく)の考(かんが)えが　間違(まちが)いました

（나의 생각이 잘못되었습니다)