< 야루의 one-point-lesson >

저의 일본어가 맞습니까

合(あ)いますか(×) 正(ただ)しいですか(○

 저의 일본어가 맞습니까

私(わたし)の日本語(にほんご)が　合(あ)いますか(×)

私(わたし)の日本語(にほんご)は　正(ただ)しいですか(○)

한국말의 맞다는 일본말로 合(あ)う와 正(ただ)しい가 있지만 그 쓰임세가

다르다

合(あ)う：일치하다, 알맞다, 기준에 맞다, 합치다의 개념이다

보조동사로도 ~合(あ)う로 사용되어 서로 ~하다로도 사용된다

正(ただ)しい：옳다, 바르다, 올바르다의 개념이다 간단히 말해 ○×의 개념이다

내가 말한 일본어가 맞습니까는 올바른가, 틀리지 않았나의 개념이므로

正(ただ)しい를 사용해야 한다

私(わたし)の日本語(にほんご)が　合(あ)いますか(×)

私(わたし)の日本語(にほんご)は　正(ただ)しいですか(○)

サイズが　合(あ)いますか

（사이즈가 맞습니까)

帽子(ぼうし)の色(いろ)と　服(ふく)の色(いろ)が　合(あ)わないです

（모자와 옷의 색깔이 맞지 않습니다)

この時計(とけい)は　合(あ)っていますか  

（이 시계는 맞습니까)

話(はな)し合(あ)って見(み)ましたが　辞(や)める気(き)が　なさそうです

（이야기해 보았습니다만 그만둘 것 같지 않습니다)

正(ただ)しい答(こた)えです

（맞는 대답입니다)

正(ただ)しい姿勢(しせい)

（올바른 자세)

君(きみ)が言(い)ったのが　正(ただ)しいですが 現実的(げんじつてき)じゃない

（너가 말한 것이 맞지만　현실적이지 못하다)