< 야루의 one-point-lesson >

모으다 集(あつ)める와 貯(た)める의 구분

 한국말의 모으다는 일본말로 集(あつ)める와 貯(た)める가 있다

集(あつ)める: 물건, 사람, 시선, 조목을 모으다

貯(た)める:　돈을 모으다

趣味(しゅみ)で　切手(きって)を集(あつ)めています

（취미로 우표를 모으고 있습니다)

ヌード写真(しゃしん)で　注目(ちゅうもく)を集(あつ)めています

（누드사진으로 주목을 받고 있습니다)

戦(たたか)うために　サムライを集(あつ)めています

（싸우기 위해 사무라이를 모으고 있습니다)

お金(かね)を　貯(た)めて　世界(せかい)旅行(りょこう)が　したいです

（돈을 모아서 세계여행을 하고 싶습니다)

お金(かね)が貯(た)まったら　何(なに)を　するかな

（돈이 모이면 무엇을 할까아 貯(た)める:타동사, 貯(た)まる：자동사)