< 야루의 one-point-lesson >

백이 좋다 バックがいい(×), コネがいい(○)

백이 좋다 バックがいい(×), コネがいい(○)

한국말에 “!백이 좋다”는 말을 일본말로 할 때는 コネ,연줄, 연고관계（영어 connection의 준말)를 사용해야한다

비슷한 표현으로 後(うし)ろ楯(だて)：후원자, 뒷배

A:コネがなければ　昇進(しょうしん)なんか　できないですね

B: そんな面(めん)も　ありますが　

ある程度(ていど)　実力(じつりょく)が　なければ　コネも　むだです

（연줄이 없으면 승진 할수 없지요)

(그런 면도 있습니다만 어느 정도 실력이 없으면 연줄도 소용없지요)

A: あの人(ひと)　天下(あまくだ)りです

B: 社長(しゃちょう)が　後(うし)ろ楯(だて)だそうですね

（저 사람 낙하산이라네요)

(사장이 후원자라고 합니다)