< 야루의 one-point-lesson >

한국말의 아깝다 惜(お)しい와 もったいない의 구분

한국말의 아깝다 惜(お)しい와 もったいない의 구분

설명:

惜(お)しい

소중한 것을　남에게 넘겨 주거나 없애는 경우
자기의 것이 될 듯 했는 데 놓쳤을때의 심정

もったいない

함부로 낭비하거나 버리는 경우(이경우는 惜(お)しい와 함께 사용되기도 한다)
사물자체가 아깝다는 느낌보다는 충분히 사용, 활용하지 못한 애석한 마음
황송하다의 의미로 사용

そんな高(たか)いものをあげるなんて　惜(お)しくないですか

（그렇게 비싼 물건을 주다니 아깝지 않습니까)

延長戦(えんちょうせん)で　負(ま)けましたね　惜(お)しいですね

(（승리가 우리의 것이 될 수 있었는데) 연장전에서 졌습니다 아쉽습니다)

まだ　使(つか)えるのに　捨(す)てるなんて　もったいないでしょう

（아직 사용할 수 있음에도 불구하고 버리다니요 아깝네요)

家宝(かほう)とも言(い)える　朝鮮(ちょうせん)時代(じだい)の絵(え)を　寄付(きふ)するのは惜(お)しいですが　別(べつ)にもったいなくはない

（가보라고 말할 수 있는 조선시대의 그림을 기부하는 하는 것은 아깝습니다만

그렇다고 특별히 애석한 마음은 없습니다)

もったいないお言葉(ことば)です

（황송한 말씀입니다)