< 야루의 one-point-lesson >

痛(いた)い와 具合(ぐあ)いが悪(わる)い 에 관하여

痛(いた)い와 具合(ぐあ)いが悪(わる)い 에 관하여

설명: 한국말의 아프다는 아픈 모든 경우에 사용한다

머리가 아프다 몸이 아프다, 배가 아프다 하지만 한국말에 아프다에 해당하는

일본말 痛(いた)い는 부상당한 곳 상처난 곳, 두통, 복통같은 아픔에 사용하고

감기 증상과 같이 몸의 전반적인 상태가 좋지 않다 아프다라고 말을 할 때는

具合(ぐあ)いが悪(わる)い라고 말을 해야한다

A:どうしたんですか　このけがは　（무슨일이예요, 이상처는)
B: 痛(いた)い！痛(いた)い！　触(さわ)らないで (아퍼 아퍼 만지지마)

A: 昨日(きのう)　飲(の)みすぎて　体(からだ)の具合(ぐあ)いが悪(わる)いです

　（어제 과음을 해서 몸상대가 좋지 않습니다)
B: ほどほど　飲(の)みなさい　（적당히 마시세요)

風邪気(かぜき)があって　体(からだ)の具合(ぐあ)いが悪(わる)いです

（감기기운이 있어서 몸상태가 좋지 않습니다)