<body bgcolor="white" text="black" link="blue" vlink="purple" alink="red">

 < 야루의 one-point-lesson >

new03.gif 한국말의 기분이 나쁘다

일본말의 기분이 나쁘다 3가지 표현의 구분

 

arrow30_u.gif

한국말의 기분이 나쁘다 일본말의 기분이 나쁘다 3가지 표현의 구분

 

한국말

일본말

기분이 나쁘다

일본말에는

気持(きもち)が　悪(わる)い

気分(きぶん)が　悪(わる)い

機嫌(きげん)が　悪(わる)い의 3가지의 표현이 있다

気持(きもち)が　悪(わる)い : 뱀, 시체, 징그러운 것, 더러운 것 등을 보고  징그럽다   토할것 같다는 의미로 사용

気分(きぶん)が　悪(わる)い: 몸의 상태가 좋지 않다, 기분이 좋지 않다 2가지의 의미가 있다

기분이 나쁘다라고 사용하는 경우는~~한 이유가 있어서 기분이 나쁘다

예를 들어 상사에게 꾸중을 들어서 기분이 나쁘다

機嫌(きげん)が悪(わる)い：웬지 기분이 나쁘다,

특별한 이유가 있어서가 아니라 웬지 기분이 좋지 않은 경우 사용한다


蛇(へび)は　気持悪(きもちわる)いですね

（뱀은 징그럽지요)

飲(の)みすぎたせいか　気持(きもち)が　悪(わる)いです

（과음을 한탓인가 토할 것 같습니다)


授業中(じゅぎょうちゅう), 気分(きぶん)がが わるくて 早退(そうたい)しました

(수업 중 몸의 상태가 좋지 않아서 조퇴했습니다)


上司(じょうし)に　叱(しか)られて　気分(きぶん)が　悪(わる)いです

（상사에게 꾸중을 들어서 기분이 좋지 않습니다)


今日(きょう)、社長(しゃちょう)は　機嫌(きげん)が　悪(わる)そうですね

そうですね　話(はな)しかけないほうがいいです

（오늘 사장님은 왠지 기분이 좋지 않은것 같군요　그렇네요 말 걸지 않는 것이 좋습니다)


 

 

arrow30_u.gif