|
한국말의 잘되다와 일본말의 잘되다
설명
|
이번
건은 잘 되것 같습니다
今度(こんど)の件(けん)は うまく 行(い)きそうです
( ○
)
今度(こんど)の件(けん)は
よく なりそうです
( ???? )
|
|
한국말의 잘되다
|
일본말의 잘되다
|
|
한국말의 잘되다를
일본말로 직역하여 바꾸면
잘:よく
되다: なる
즉 よく なる로 말할 수 있지만
일본말의 よくなる는
잘되다 라는 의미가 아니라 좋아지다라는 의미로 사용된다
즉: 상태의 변화를 나타내는 말에 잘 사용된다
昨日(きのう) 風邪(かぜ)を ひきましたが
薬(くすり)を 飲(の)んで よく なりました
(어제 감기에 걸렸습니다만 약을 먹어서 좋아졌습니다)
|
일본말의 잘
되다는
うまく 行(い)く
うまく 進(すす)む라고 말을 하는 것이 맞다
今度(こんど)の件(けん)は うまく 行(い)きそうです
（이번 건은 잘 될 것 같습니다)
|
患者(かんじゃ)の
体(からだ)の具合(ぐあ)いが よく なりました
(환자의 몸의 상태가 좋아졌습니다)
野村(のむら)さんの おかげで 契約(けいやく)が うまく 行(い)きました
野村(のむら)さんの おかげで 契約(けいやく)が うまく 進(すす)みました
（노무라 상의 덕분에 계약이 잘 되었습니다)
단어정리
風邪(かぜ)：감기, 감기에 걸리다: 風邪(かぜ)を ひく관용표현이므로 잘외워두길 바람
薬(くすり)：약, 약을 먹다: 薬(くすり)を 飲(の)む
患者(かんじゃ);환자
体(からだ)：몸
具合(ぐあ)い：형편,(건강)상태 体(からだ)の具合(ぐあ)い：몸의 상태
進(すす)む：앞으로 나아가다, 진척되다, 진학하다,
行(い)く
: 가다
명사+のおかげで：~덕분에
契約(けいやく):계약
|
