< 야루의 one-point-lesson >
|
|
|
한국어한자를 그대로 사용해서는 안되는 일본어 한자
한국어 한자 → 일본어 한자 약혼→ 婚約(こんやく) 일식→和食(わしょく) 현모양처→良妻賢母(りょうさいけんぼ) 시종일관→終始一貫(しゅうしいっかん) 남녀노소→老若(ろうにゃく)男女(なんにょ) 영광→光栄(こうえい)
일식→和食(わしょく) 죽는냐 사는냐→生(い)きるか死(し)ぬか (자동차)우회전→右折(うせつ) 인도→歩道(ほどう) 부모→両親(りょうしん) 양로원→老人(ろうじん)ホーム 배달서비스→宅配(たくはい)サービス
성경→聖書(せいしょ) 찬송가→賛美歌(さんびか) 영어회화→英会話(えいかいわ) 일기예보→天気予報(てんきよほう) 방심→ 油断(ゆだん) 별명→あだ名(な)
(시간상에)일전→先日(せんじつ) 정상회담→首脳会談(しゅのうかいだん) 고위급 회담→高官(こうかん)会談(かいだん) 불참→不参加(ふさんか) 평생→生涯(しょうがい) 의문점→疑問(ぎもん)
한약→漢方薬(かんぽうやく) 복권→宝(たから)くじ 비리→汚職(おしょく) 사고방식→考(かんが)え方(かた) 환전→ 両替(りょうがえ) 상가→商店街(しょうてんがい) 험담→悪口(わるくち)
3학년→3年生(ねんせい) 학점→単位(たんい) 대학교→大学(だいがく) 방학→休(やす)み、여름방학:夏休(なつやす)み 개학→新学期(しんがっき)が 始(はじ)まる 재수생→浪人生(ろうにんせい) 여대생→女子大生(じょしだいせい)
모양→形(かたち) 분리수거→分別(ぶんべつ)回収(かいしゅう) 언론→マスコミ 2승1무1패→2勝(しょう）１敗(いっぱい) １分(わ)け 100번째→100回目(かいめ)
수영복→水着(みずぎ) 유흥가→歓楽街(かんらくがい) 효도→親(おや)孝行(こうこう) 여론→世論(せろん) 가명→偽名(ぎめい) 전철→電車(でんしゃ) ９회초→9回(かい)表(おもて)
출입금지→立(た)ち入(い)り禁止(きんし) 단점→短所(たんしょ) 장점→長所(ちょうしょ) (통장)비밀번호→暗証番号(あんしょうばんごう) 애인→恋人(こいびと)、 참고: 愛人(あいじん)：불륜의 여자, 정부 (원자력)원전→原発(げんぱつ) (영화)개봉→封切(ふうき)り
종합상사→総合商事(そうごうしょうじ) 거래처→取引先(とりひきさき) (회사)이사→取締役(とりしまりやく) (회사)감사→監査役(かんさやく) 임직원→役職(やくしょく)員(いん)
인연→縁(えん) 인원수→人数(にんずう) 단독주택→一戸建(いっこだ)て 외환→為替(かわせ) 환율→為替(かわせ)レート 대기실→ 控室(ひかえしつ) 양해→了解(りょうかい) 세상→世(よ)の中(なか) 소풍→遠足(えんそく)
|
|
|
|
