この飲(の)み屋(や) は

サービスにおいて（○）

日本(にほん)一(いち)です

この飲(の)み屋(や) は

サービスにとって（×）

日本(にほん)一(いち)です

이 술집은 서비스에 있어서 일본 제일 이다

한국말

 일본말

~에 있어서

~에 있어서

AにおいてB

A에는 주로 장소, 때, 상황, 분야, 시점 등이 주로 오고

B:에는 동작성 문장, 상태판단문장이 오는 것이 기본이다

明日(あした)、東京において　

演奏会(えんそうかい)が　開(ひら)かれます

（내일 동경에(있어)서 연주회가 열립니다)

※동경(장소)+~において＋연주회가 열리다(동작성의 문장)

金先生は　弁理士(べんりし)の業界(ぎょうかい)において

第一(だいいち)者(しゃ)でいらっしゃいます

（김선생은 변리사업계에 있어서 제 일인자 이십니다)

※弁理士の業界(분야)+において+ 제일이다(판단)

~에 있어서

AにとってB

A에는 사람, 입장(회사입장), 신분등이 오고

B에는 상태, 판단 문장이 이어진다

(사람, 입장,신분)+にとって＋（상태판단문장)

私にとって　

一番(いちばん)大事(だいじ)なのは　家族です

(내게 있어서 가장 중요한 것은 가족입니다)

※私（사람, 입장, 신분)+にとって＋(중요하다, 판단의 문장)

女性(じょせい)にとって　

化粧(けしょう)は　個性(こせい)の表現(ひょうげん)です

（여성에게 있어서 화장은 개성의 표현입니다)

※여성(신분)+にとって＋（개성의 표현, 판단문장)

部長は　会社(かいしゃ)にとって　欠(か)かせない　人材(じんざい)です

(부장님은 회사에 있어서 빠뜨릴 수 없는 인재입니다)

会社(かいしゃ)(회사의 입장)+にとって+판단문장