< 야루의 one-point-lesson >
|
|
▶ 의미: ~같다 직감적으로 판단 눈으로 본 데로, 느낀 데로 말할 경우 사용 , 가장 주관적인 추측
1. このすいかが 一番 おいしそうですね (이 수박이 제일 맛있는 것 같습니다/ 눈으로 보기에 그렇다는 것임)
2. お腹がすいて 死にそうです (배가 고파 죽을 것 같다)
3. あの 人は 一度 あっただけですが, やさしそうな人です ( 저 사람은 한번만 만났습니다만, 샹냥한 사람인 것 같습니다)
● ようです ▶의미: ~ 같다 주관적인 판단과 직감을 나타낸다, 자신의 감각이나 몸으로 판단·추측한다
1. 運動(うんどう)した後の 体(からだ)が かろくなったような 気(き)がする (운동을 한 후의 몸이 가벼워진 듯한 느낌이 든다)
2. この花甁(かぴん)は古い物のようだから, 高いだろう (이 병은 오래된 물건 같기 때문에 비쌀 것이다)
● らしい ▶ 의미: ~ 같다 정보에 근거하여 객관적인 판단을 할 경우 사용한다 가장 객관적은 추측
1. この店(みせ)は おいしいらしいですね お客が いっぱいですからね (이 가게는 맛있는 것 같군요, 손님이 가득하니깐요)
2. あの本は 面百(おもしろ)いらしい, とこの本屋(ほんや)でも 売(う)り切(き)れていますね ( 저 책은 재미있나 봅니다, 어느 책방에서도 다 팔려 버렸네요)
3. みんな 水ばかり のんでいる. あの料理は辛(から)いらしい (모두 물만 나시고 있다, 저 음식은 매운 것 같다)
|
|
|
|
.gif){kind=small}
