< 야루의 one-point-lesson >

 まで / までに 의 차이

 

 
◎ 차이설명:

Aまで(までに)B 의 경우

※ まで는 기간을 표시한다

어떤 일정시간에서 A까지의 사이 기간을 나타낸다

※ までに

Aのまえに / Aのあとは だめだという 限界を 表(あらわ)す

( A 전에/ A뒤에는 안된다는 한계를 나타낸다)

◎ 예문

1. 今日は 朝から 10時まで 働(はたら)いたので, とても 疲(つか)れています

( 오늘 아침부터 10시까지 일을 했기 때문에 매우 피곤합니다)

2. 結婚(けっこん)するまで 5000万円を 貯蓄(ちょちく)するつもりです

( 결혼할 때까지 5000만엔을 저축하려고 합니다)

3. 内戦(ないせん)がおわるまで, 難民は 收容所(しゅうようじょ)で くらざるをえないんです

( 내전이 끝날 때까지 난민은 수용소에서 생활하지 않으면 안됩니다)

동사의 ない형 +ざるをえない:～하지않을수 없다

4. 大阪に 着(つ)くまでに, おりる 準備をしてください

( 오사카에 도착하기 전까지는 내릴 준비를 해주세요)

5. 3月までに 新(あた)らしい 家(いえ)を 見(み)つからなければなりません

( 3월까지는 새로운 집을 찾지 않으면 안됩니다)

6. 卒業(そつぎょう)までに 論文(ろんぶん)を 二つ書(か)かなければなりません

( 졸업까지 2개의 논문을 쓰지 않으면 안됩니다)