< 야루의 one-point-lesson >

つもり / よてい 의 차이  

 
▶ 의미: つもり / よてい 는 예정, 계획을 의미하나 뉘앙스의 차이가 있다

つもり는 의지, 속셈, 생각 등의 뉘앙스가 포함되어 있지만

予定(よてい)는 단순히 일정상의 계획, 예정을 나타낸다

▶ 예문

▷ つもり

1. 明日 病院へ お見舞(みま)いに 行(い)くつもりです

(내일 병문안을 갈 예정입니다, ※ 의지가 포함되어있다)

2. オ－トバイは 危(あぶ)ないので, 乗(の)らないつもりです

(오토바이는 위험하기 때문에 타지 않을 생각입니다)

3. 彼は 仕事をやめるつもりです

(그는 일을 그만둘 생각/예정이다)

▷ 予定(よてい)

1. 船(ふね)は 来月(らいげつ)の10日に 港(みなと)に入る予定(よてい)です

(배는 다음달 10일 항구에 도착할 예정이다)

2. 来週(らいしゅう)の仕事の予定(よてい)は まだ 決(き)まっていません

( 다음 주 일 계획은 아직 잡혀 있지 않습니다)

3. 社長は 来月(らいげつ) 日本へ出張(しゅっちょう)する予定(よてい)です

(사장은 다음달 일본에 출장 갈 예정입니다)