< 야루의 one-point-lesson >

その / あの (그것, 저것)의 차이

   
◎ 설명:

눈에 보이지 않는 무엇인가를 가리켜서 말할 때 한국말은 "그(것)"이 사용된다

하지만 일본어에서는 その / あの (그것, 저것) 양쪽 다 사용될 수가 있다

※ その( そこ,それ )는 현재 화제에 오른 특정 사실, 사물 또는 장소를 가리킬 때 사용

※ あの ( あそこ, あれ )는 말하는 사람과 듣는 사람이 모두 아는 것, 아는 사람을 가리킬 때 사용

◎ 예문

1. 鈴木(すずき)を ご存じですか?

　わかりません，　その人(ひと)は　だれですか

(스즈키을 알고 계십니까?, 아니요 그 사람은 누구인가요)

2. この前, 日本に 行(い)きましたね, すずきさんに会(あ)いましたか

いいえ, それは いつのですか

(지난번에 일본에 가셨지요, 스즈키상을 만나셨습니까?, 아니요 그게 언제 일인가요)

4. あ∼, あれですか? 思(おも)いたしました

(아∼, 그거요 이제 생각났습니다)

5. あ∼, あの人ですね, 3日前に あいました

( 아 그 사람이요 3일전에 만났습니다)

6。あそこは　いつも　にぎやかですな

　（그곳은 언제나 번잡합니다, 서로 아는 장소