< 야루의 one-point-lesson >

 家にいく(×) / 家に かえる (○)

  
◎설명:

※ 자신의 "집, 고향, 고국에 가다"를

일본어로 하면 いく를 사용하지 않고 帰(かえ)る를 사용해야 한다

- 家に かえる (○)

- 家に 行(い)く(×)

※ いく는 다른 사람의 집, 나라에 갈 때 사용한다

◎ 예문:

1. 仕事がおわってから, まっすく 家へ かえります (○)

仕事がおわってから, まっすく 家へ 行(い)きます (×)

(일이 끝난 뒤에 바로 집에 돌아갑니다)

2. 彼女は 夏(なつ)やすみに 国(くに)へ かえります (○)

彼女は 夏(なつ)やすみに 国(くに)へ いきます (×)

(그녀는 여름휴가 때 고향에 돌아갑니다)

3. 正月に いなかへ 帰(かえ)るつもりです

( 정월에 고향집에 갈 예정입니다)

4. きのうは 友たちの家に行って, 勉強(べんきょう)しました

( 어제는 친구의 집에 가서 공부를 했습니다)