< 야루의 one-point-lesson >

에 대하여 ∼に対(たい)して / ∼ について / ∼に関(かん)して의 구분"

   
◎차이설명:

※ ∼에 대해서는  ∼ について는 회화체에서 가장 많이 사용된다

※ ∼に関(かん)して는 문어체에서 주로사용하며  딱딱한 표현이다

※ ∼に 対(たい)して는 인간에 대해 어떤 행동을 할 때나 대상을 비교 대조할 때 사용된다

반발, 대상, 방향을 나타내는 경우에는 사용할 수가 있다

◎예문:

1. 一日(いちにち)交通(こうつう)量(りょう)について 調(しら)べました(○)

   一日交通量にかなして しらべました(○, 딱딱한 뉘앙스)

   一日交通量にたいして しらべました(×)

   (×, 대상이 사람도 아니도 반발, 방향을 나타내지 않음)

   ( 일일 교통량에 대해서 조사했습니다)

2. ありの生態(せいたい)について 硏究(けんきゅう)する

   ( 개미의 생태에 관해 연구합니다)

3.事故(じこ)の 原因(げんいん)に ついて 調査(ちょうさ)しました

( 사고의 원인에 관해 조사를 했습니다)

4. 国(くに)の 政策(せいさく)にたいする 反発(はんぱつ)が　多(おお)いです

( 국가 정책에 관한 반발이 많습니다, 반발의 대상, 방향성이 분명하므로 に対(たい)して를 사용해야 한다)

4-1 先生に対(たい)して 悪口(わるぐち)を 言(い)う

( 선생에 관해 욕을 하다, 방향을 나타내어 욕을 선생에게 말하는 경우 )